Toggle search
Toggle menu
12.1K
15.1K
1.2K
216.8K
GameBrew
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
The main server is currently down. We are running on a backup server, so editing and search functionality are temporarily disabled. Please check back in a few hours.

Kidou Senshi Gundam: Gihren no Yabou - Axis no Kyoui V PSP - English Translation

From GameBrew
More actions
Kidou Senshi Gundam: Gihren no Yabou - Axis no Kyoui V
General
AuthorGihrens Translator
TypeTranslations
Version8.0
LicenseN/A
Last Updated2022/12/10
Links
Download
Website

This is an unofficial translation patch for Gihren's Greed Menace of Axis V (機動戦士ガンダム ギレンの野望 アクシズの脅威V).

The patch only works on the PPSSPP emulator and won‘t work on actual PSP hardware.

Features

  • Translated:
    • Menus.
    • Unit names.
    • Pilot names.
    • Unit stats.
    • Pilot stats.
    • Location names.
    • Terrain names.
    • Special plans.
    • Weapon names.
    • Ability names.
    • Campaign intros.
    • Initial campaign dialogue.
    • Gihren's campaign event dialogue.
    • Revil's campaign event dialogue.
    • Blex's campaign event dialogue.
  • Untranslated:
    • Most dialogue for the Jamitov, Haman, and extra campaign events.
    • Misc UI elements.

Installation

Game information
Japanese title 機動戦士ガンダム ギレンの野望 アクシズの脅威V
Aliases Kidou Senshi Gundam: Gihren no Yabou - Axis no Kyoui V
English title Gihren's Greed: Menace of Axis V
ROM information
ROM format ISO
Serial ULJS-00178
CRC-32 4059c61f

Menu UI and Dialogue translation

  • Open the version of PPSSPP that comes with this translation.
  • Inside PPSSPP go to settings >tools> developer tools and tick replace textures.

Unit/Terrain/Weapon/Abilities name translation

  • Install and open UMDGen.
  • Inside UMDGen open an iso of Gihren's Greed Menace of Axis V.
  • In the explorer navigate to SYSDIR and drag in the EBOOT.bin file to replace the file.
  • In explorer do the same thing with the ICON0.png file if you want the translated icon.
  • Go to File > File List > Import and open the Filelist.txt file click yes when prompted.
  • Go to save and save as an ISO.
  • Open up the new ISO in PPSSPP.

Unit/Terrain/Weapon/Abilities name translation (xDelta3 alternative)

  • Downlaod xdelta3.
  • Put xdelta3 executable in the same folder as your Menace of Axis V iso.
  • Open up command line and navigate to the folder.
  • Replace the bracketed sections with the files names and type:
    • (xdelta3 exe name) -d -s (existing iso name) EBOOTPatch (new iso name)

Pilot/Location name translation

  • Open the included version of PPSSPP.
  • Inside PPSSPP go to settings > system and tick enable cheats.
  • Start the game, pause and go to Cheats make sure Pilot Names and Location Names are ticked.
  • Once in the game and you can see that the names are translated you can go back to the cheats menu and untick the cheats (shouldn't matter, but the game will try to continually apply the translations which isn't necessary after they first change).

Screenshots

kidousenshigundamgnyankvpspengtrans-01.png

kidousenshigundamgnyankvpspengtrans-02.png

kidousenshigundamgnyankvpspengtrans-03.png

kidousenshigundamgnyankvpspengtrans-04.png

kidousenshigundamgnyankvpspengtrans-05.png

kidousenshigundamgnyankvpspengtrans-06.png

Media

Gihren's Greed: The Menace of Axis English Patched - Kidou Senshi Gundam: Shin Gihren no Yabou - PSP (SmartWargames)

Known issues

  • One line pieces of dialogue usually won't show up.
  • Various enemy HQ capture plans show up with the same Gihren event dialogue due to an ID issue with replacing the texture.
  • Blue Destiny event, result from choosing not to dispatch a test pilot, ID issue causes the translation that shows up to be the dialogue from saying yes to the choice.
  • Astaroth HLV destroyed event, ID issues causes the translation that shows up to be the one for it not being destroyed.
  • Second continue Apsalus development choice, ID issues cause the translation that shows up to be the previous development choice dialogue.
  • Certain invasion plan dialogue.

Changelog

V8 (Blex's campaign complete)

  • All remaining Blex campaign events translated (Texture replacement).
  • Assorted typos fixed (Texture replacement).

V7.5 (Over 60% of Blex's campaign complete)

  • Over 60% of Blex's campaign complete (Texture replacement).
  • Revil's campaign start info screens translated (Texture replacement).
  • New image made for the game icon.

V7 (Revil's campaign complete!)

  • All remaining Revil campaign events translated (Texture replacement).
  • Weapon fix (EBOOT):
    • Braw Bro (Apprently wasn't completely fixed in v5).
  • Translation fix (Texture replacement):
    • Fixed the Lalah and Kuzco events being mixed up.

V6.5 (60%~ of Revil's campaign complete)

  • About 60% of Revil's campaign even dialogue translated (Texture replacement).

V6 (Gihren's Zeon campaign complete!)

  • All remaining Gihren campaign events translated (Texture replacement).

V5.9 (Almost all of Gihren's campaign event dialogue now translated)

  • Almost all remaining Gihren campaign event dialogue translated (Texture replacement).

V5 (First update with any event dialogue translated)

  • A good portion of the Gihren campaign event dialogue translated (Texture replacement).
  • Updated Custom PPSSPP to allow for Hi-res scrolling ending text replacement.
  • Weapon fix (EBOOT):
    • Braw Bro.
    • Skiure cannon.
  • Unit name fix (EBOOT):
    • WaterGundam > Gundiver.
    • Galbaldy > Gaz-R.
  • UI translation (Texture replacement):
    • Translated the promotion screen.

V4 (First update with any dialogue translated)

  • All campaign intros translated (Texture replacement).
  • All campaign starting dialogue translated (Texture replacement).
  • Updated Custom PPSSPP to allow for Hi-res dialogue replacement.
  • Weapon name fix (EBOOT):
    • Heath hawk > Heat hawk.
    • super cannon > Super cannon.
  • Unit name fix (EBOOT):
    • 61Type Tank > Type61 Tank.
    • Media > Medea.
    • Pyscho G > Psycho G.
    • Efreet > Efreet Cstm.
  • Ability name change (EBOOT):
    • Spread film > BeamCurtain.
  • Menu fix (Texture replacement):
    • Cleaned up artifacts.
    • Adjusted text position.
    • AUTO > DISM (Dismiss).
  • Ranks changed to try to make them more accurate (Texture replacement):
    • Cpl > P.
    • Maj > FC.
    • Maj > R.
    • Lt > V.
    • Cpt > Lt.
    • Col > Cpt.
    • Gen > Adm.
  • Custom character cheats seperated into name and stats.
  • Eboot hotfix:
    • 15 character weapon names changed to 14 characters and overwritten value restored so fix weapon issues.

v3

  • All special plans translated (Texture replacement).
  • Weapon names translated (EBOOT).
  • Ability names translated (EBOOT).

v2.3

  • Gihren campaign plans translated (Texture replacement).
  • Custom PPSSPP released.
  • English icon released.

v2.1

  • Revil campaign plans translated (Texture replacement).

v2

  • Pilot names translated (Cheats).
  • Terrain names translated (EBOOT File).
  • Location names translated (Cheats).

v1

  • Unit names translated (EBOOT File).
  • Most Menus and UI translated (Texture replacement).
  • Unit stats translated (Texture replacement).
  • Pilot stats translated (Texture replacement).

Special Thanks

Game icon made by: Zodberg from the r/gunpla & r/gundam discord.

Thanks:

  • Copy X
  • Negi Springfield
  • Jason De Athenrye
  • D.Y
  • Hiya
  • Z.M
  • C.R
  • Jo.Hi
  • S.R
  • D.E
  • Ja.Ha

External links

Retrieved from "https://www.gamebrew.org/index.php?title=Kidou_Senshi_Gundam:_Gihren_no_Yabou_-_Axis_no_Kyoui_V_PSP_-_English_Translation&oldid=176992"

Advertising: