Fushigi no Dungeon - Fuurai no Shiren 3 Portable Translation Patch PSP

From GameBrew
Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren 3 Portable Translation Patch
Shirenpspen.png
General
Authoraka translations
TypeTranslations
Version0.01
LicenseMixed
Last Updated2012/10/23
Links
Download
Website

This hack simply translates the Japanese PSP version: Fushigi no Dungeon Fuurai no Shiren 3 Portable to match the US Wii version: Shiren the Wanderer. The game is now over 90% English.

The followings are not translated:

  • Some graphics are not translated. This includes the very first "warning" screen when you run the game, and the 106 "banner" graphics that are displayed for a few seconds when entering a town or dungeon. They just aren’t worth the time it would take to hack them.
  • There’s still a lot of text that needs to be properly translated. Any text that has to do with the “Rescue” feature or online features were just quickly translated using Google Translate.

Installation

Game information
Japanese title 不思議のダンジョン 風来のシレン3 からくり屋敷の眠り姫 ポータブル
English title Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren 3 Portable
ROM information
Size 1.11GB
CRC32 4105C2B0

This patch will only work on the untouched Japanese ISO, it should be 1.11GB with a CRC of: 4105C2B0.

How to use the patch:

  • Extract the *.7z archive to a folder.
  • Place your untouched ISO in the same folder and name it "shiren3j.iso".
  • Double-click on "patchit.bat".
  • Wait patiently for the process to finish (It will probably take more than 5 minutes to complete the process).
  • After it's finished use UMDGen 4.00 to insert the new "F4_DATA.cpk" into "shiren3trans.iso".

Screenshots

shirenpspen2.pngshirenpspen3.png

shirenpspen4.pngshirenpspen5.png

Media

[PSP] Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren 3 - Opening and Gameplay (Redd Arremer)

Known issues

This hack has been tested up to Chapter 14. So far everything works great, except for a few things:

  • The "Spell" items still have a Kanji counter. For some reason I couldn't find that single Kanji anywhere. It's not a big deal though.
  • The Wii version had bigger text boxes, so some words run outside of the text box in this PSP version, but the majority of them are completely understandable.
  • Sensei's head disappears for a short time in the bar scene. I'm not sure what causes it, but I'm guessing that the camera just zooms in too close.
  • One line of text is unreadable when you get the scroll from the sick Blacksmith. (It's just: *Hack!* *wheeze!*).
  • Several lines of the Elder's dialogue is unreadable in Chapter 7. You'll still understand what's going on despite missing a few lines.
  • The Blank Scrolls must be written using Japanese. I haven't got one yet to test if English words will work or not.

Changelog

Version 0.01 2010/10/23

  • First release. The game is now over 90% English.

External links

Retrieved from ‘https://www.gamebrew.org/index.php?title=Fushigi_no_Dungeon_-_Fuurai_no_Shiren_3_Portable_Translation_Patch_PSP&oldid=130428’

Advertising: