Toggle search
Toggle menu
12.1K
15.1K
1.2K
216.7K
GameBrew
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Amagami Vita - English Translation: Difference between revisions

From GameBrew
More actions
Newer edit →
Created page with "{{Infobox Vita Homebrews |title=Amagami |image=AmagamiVitaEngTrans.png |description=Amagami in English for PS Vita. |author=FineThenIWill |lastupdated=2025/03/20 |type=Translations |version=1.0 |license=N/A |download=https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/AmagamiVitaEngTrans.7z |website=https://gbatemp.net/threads/release-amagami-english-version.668601/ |source= |donation= }} {{#seo: |title=Vita Homebrew Rom Hacks (Translations) - GameBrew |title_mode=append |image=Amag..."
 
No edit summary
Line 19: Line 19:
|image_alt=Amagami
|image_alt=Amagami
}}
}}
​A dedicated fan has released an English patch for "Amagami" on the PlayStation Vita, building upon the foundational work of [https://nishishitranslations.wordpress.com/ Nishishi Translations' PlayStation 2 version]. This project not only incorporates the original translation but also integrates their comprehensive documentation and code modifications, adapted for the Vita platform.
This is an English patch for Amagami on the PlayStation Vita created based on the work of [https://nishishitranslations.wordpress.com/ Nishishi Translations' PS2 version], which includes the original translation as well as their code modifications.


==Modifications Implemented==
Modifications implemented:
* Game Scripts
* Game Scripts.
* Graphics
* Graphics.
* Menus
* Menus.
* Name Changing
* Name Changing.
* Touch Controls
* Touch Controls.
** Trophies have not been modified.


==Installation Instructions==
Trophies have not been modified.
These instructions were written on the assumption that you have an understanding of how to navigate your PS Vita and [[VitaShell]] and your computer's operating system.


If you do not have VitaShell installed on the PS Vita, there is a likely chance your PS Vita is not jailbroken. A guide can be found at https://vita.hacks.guide/
==Installation==
This patch requires the use of rePatch. If you do not have it installed, please refer to [[RePatch reDux0 Vita]] and install it as a kernel patch.
What you need:
 
* AMAGAMI (PCSG00291) with update 1.01
1. Acquire and install AMAGAMI (PCSG00291) and update 1.01 on your vita.
* [[RePatch reDux0 Vita|rePatch]]
 
*It is important you have update 1.01 installed as the patcher will not work if you provide it with the 1.00 version of a file.
 
2. Open VitaShell (or MolecularShell) and navigate to the folder ux0:app.
 
3. Highlight PCSG00291 by hitting the square button, then hitting the triangle button and click "Open Decrypted"


For USB transfer:
For USB transfer:
 
* Open [[VitaShell]] (or MolecularShell) and navigate to the folder ux0:app.
4a. Copy and paste both the graph folder and SCENARIO.CPK into any folder on the vita by using square to mark the files then triangle to copy/paste.
* Highlight PCSG00291 by hitting the square button, then hitting the triangle button and click "Open Decrypted"
* Copy and paste both the graph folder and SCENARIO.CPK into any folder on the Vitaby using square to mark the files then triangle to copy/paste.
* Now head outside the folder you pasted your files into. And head to the ux0 folder, then "patch". If you do not see a PCSG00291, that means you have not installed the 1.01 patch.
* Copy and paste AMAGAMI.IMG into the folder you copied both the graph folder and SCENARIO.CPK into.
* Connect your Vita to your computer via USB.
* Navigate your Vita on your computer to the folder containing all three files you copied.
* Move the graph folder, AMAGAMI.IMG, and SCENARIO.CPK into the !!input folder found in the patcher folder.
* Run either windows.bat or linux.sh depending on your operating system. If you see no invalid input in the console, that means the operation was successful.
* Drag the rePatch folder found within the patcher folder into your Vita's ux0 folder.
* Boot up the game on your Vita, if you see the initial startup images in English then you have successfully patched the game.


For FTP transfer:
For FTP transfer:
 
* Open [[VitaShell]] (or MolecularShell) and navigate to the folder ux0:app.
4b. Press SELECT to open the FTP server and copy and paste both the graph folder and SCENARIO.CPK into the !!input folder found within the patch.
* Highlight PCSG00291 by hitting the square button, then hitting the triangle button and click "Open Decrypted"
 
* Press SELECT to open the FTP server and copy and paste both the graph folder and SCENARIO.CPK into the !!input folder found within the patch.
5. Now head outside the folder you pasted your files into. And head to the ux0 folder, then "patch".
* Now head outside the folder you pasted your files into. And head to the ux0 folder, then "patch". If you do not see a PCSG00291, that means you have not installed the 1.01 patch.
 
* Press SELECT to open the FTP server and copy and paste AMAGAMI.IMG into the !!input folder found in the patcher folder.
6. Repeat step 3, if you do not see a PCSG00291, that means you have not installed the 1.01 patch mentioned in step 1.
* Run either windows.bat or linux.sh depending on your operating system. If you see no invalid input in the console, that means the operation was successful.
 
* Drag the rePatch folder found within the patcher folder into your Vita's ux0 folder.
For USB transfer:
* Boot up the game on your Vita, if you see the initial startup images in English then you have successfully patched the game.
 
7a. Copy and paste AMAGAMI.IMG into the folder you copied both the graph folder and SCENARIO.CPK into.
 
For FTP transfer:
 
7b. Press SELECT to open the FTP server and copy and paste AMAGAMI.IMG into the !!input folder found in the patcher folder.
 
For USB transfer:
 
8. Connect your vita to your computer via USB.
 
9. Navigate your vita on your computer to the folder containing all three files you copied.
 
10. Move the graph folder, AMAGAMI.IMG, and SCENARIO.CPK into the !!input folder found in the patcher folder.
 
11. Run either windows.bat or linux.sh depending on your operating system.
 
*If you see no invalid input in the console, that means the operation was successful.
 
12. Drag the rePatch folder found within the patcher folder into your vita's ux0 folder.
 
13. Boot up the game on your vita, if you see the initial startup images in English then you have successfully patched the game!
 
==Media==
'''Amagami EbKore+ English Translation Released (VITA) played on vita3k Emulator''' ([https://www.youtube.com/watch?v=WUYLnhrmZT0 RetroGameTalk]) <br>
<youtube>WUYLnhrmZT0</youtube>


==Screenshots==
==Screenshots==
Line 91: Line 66:


https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/images/AmagamiVitaEngTrans-04.png
https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/images/AmagamiVitaEngTrans-04.png
==Media==
'''Amagami EbKore+ English Translation Released (VITA) played on vita3k Emulator''' ([https://www.youtube.com/watch?v=WUYLnhrmZT0 RetroGameTalk]) <br>
<youtube width='640'>WUYLnhrmZT0</youtube>


==Known Issues==
==Known Issues==
Line 101: Line 80:
* First Release.
* First Release.


==Vita Credits==
==Credits==
badspot: Image editing and playtesting​
[https://nishishitranslations.wordpress.com/about/ Nishishi Translations]
FTIW: Hacking and image editing​
 
Palevo: Playtesting​
Vita Credits:
Phantom: Translation assistance​
*badspot - Image editing and playtesting​.
vimiani: Logo design and image editing​
*FTIW - Hacking and image editing​.
wacker: Playtesting​
*Palevo - Playtesting​.
For discussions or inquiries about the game, there's a dedicated [https://discord.gg/268CTAkxRW Discord server] available. ​
*Phantom - Translation assistance​.
*vimiani - Logo design and image editing​.
*wacker - Playtesting​.


== External links ==
== External links ==
* Gbatemp - https://gbatemp.net/threads/release-amagami-english-version.668601/
* GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/release-amagami-english-version.668601/
* Reddit - https://www.reddit.com/r/vitahacks/comments/1jf89ki/release_amagami_english_patch/
* Reddit - https://www.reddit.com/r/vitahacks/comments/1jf89ki/release_amagami_english_patch/

Revision as of 07:17, 23 March 2025

Amagami
General
AuthorFineThenIWill
TypeTranslations
Version1.0
LicenseN/A
Last Updated2025/03/20
Links
Download
Website

This is an English patch for Amagami on the PlayStation Vita created based on the work of Nishishi Translations' PS2 version, which includes the original translation as well as their code modifications.

Modifications implemented:

  • Game Scripts.
  • Graphics.
  • Menus.
  • Name Changing.
  • Touch Controls.

Trophies have not been modified.

Installation

What you need:

  • AMAGAMI (PCSG00291) with update 1.01
  • rePatch

For USB transfer:

  • Open VitaShell (or MolecularShell) and navigate to the folder ux0:app.
  • Highlight PCSG00291 by hitting the square button, then hitting the triangle button and click "Open Decrypted"
  • Copy and paste both the graph folder and SCENARIO.CPK into any folder on the Vitaby using square to mark the files then triangle to copy/paste.
  • Now head outside the folder you pasted your files into. And head to the ux0 folder, then "patch". If you do not see a PCSG00291, that means you have not installed the 1.01 patch.
  • Copy and paste AMAGAMI.IMG into the folder you copied both the graph folder and SCENARIO.CPK into.
  • Connect your Vita to your computer via USB.
  • Navigate your Vita on your computer to the folder containing all three files you copied.
  • Move the graph folder, AMAGAMI.IMG, and SCENARIO.CPK into the !!input folder found in the patcher folder.
  • Run either windows.bat or linux.sh depending on your operating system. If you see no invalid input in the console, that means the operation was successful.
  • Drag the rePatch folder found within the patcher folder into your Vita's ux0 folder.
  • Boot up the game on your Vita, if you see the initial startup images in English then you have successfully patched the game.

For FTP transfer:

  • Open VitaShell (or MolecularShell) and navigate to the folder ux0:app.
  • Highlight PCSG00291 by hitting the square button, then hitting the triangle button and click "Open Decrypted"
  • Press SELECT to open the FTP server and copy and paste both the graph folder and SCENARIO.CPK into the !!input folder found within the patch.
  • Now head outside the folder you pasted your files into. And head to the ux0 folder, then "patch". If you do not see a PCSG00291, that means you have not installed the 1.01 patch.
  • Press SELECT to open the FTP server and copy and paste AMAGAMI.IMG into the !!input folder found in the patcher folder.
  • Run either windows.bat or linux.sh depending on your operating system. If you see no invalid input in the console, that means the operation was successful.
  • Drag the rePatch folder found within the patcher folder into your Vita's ux0 folder.
  • Boot up the game on your Vita, if you see the initial startup images in English then you have successfully patched the game.

Screenshots

AmagamiVitaEngTrans-01.png

AmagamiVitaEngTrans-02.png

AmagamiVitaEngTrans-03.png

AmagamiVitaEngTrans-04.png

Media

Amagami EbKore+ English Translation Released (VITA) played on vita3k Emulator (RetroGameTalk)

Known Issues

  • Mahjong is not translated (If you're willing to translate this behemoth of a script, feel free to reach out).
  • Gallery captions are not translated.
  • Some lines may be untranslated or formatted weird.

Changelog

v1.0

  • First Release.

Credits

Nishishi Translations

Vita Credits:

  • badspot - Image editing and playtesting​.
  • FTIW - Hacking and image editing​.
  • Palevo - Playtesting​.
  • Phantom - Translation assistance​.
  • vimiani - Logo design and image editing​.
  • wacker - Playtesting​.

External links

Retrieved from "https://www.gamebrew.org/index.php?title=Amagami_Vita_-_English_Translation&oldid=198727"

Advertising: