Pictlogica Final Fantasy 3DS: Difference between revisions

Revision as of 13:10, 23 September 2021

Hello. This is english translation for Pictlogica Final Fantasy.

Progress:

Everything should be translated.
Out-of-region banner should be fixed for all regions (banner files are attached to the post).

How to install:

There are mistakes, typos etc in this translation, as neither English, no Japanese are my native languages.

A lot of dialogs, text boxes have symbols limit, so some mistakes, like missing articles, are intentional, so the text can fit. For example, descriptions in collection sections can fit 108 symbols total and 36 symbols per line; system dialogs can fit 32 symbols per line.

How to install:

Unpack archive and copy "00040000001BE100" folder into "Luma" -> "Titles" folder
Also I recommend to hex-edit save file to disable all timers. Instructions.
To fix out-of-region banner and get normal loading times you need to extract and rebuild game cia.

Thanks to:

Sidier from Fan Translators Int. Discord server for helping with jap->eng translation in most hard for me cases.
MetLob for AutoDUMP and plugin for Jupiter IdxRes_*.dat files

Sources I used while translating:

Pictlogica Final Fantasy ≒ English Translation (WIP) (Google sheet file).
Final Fantasy Wiki

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <youtube>gwWuTBzrjvc</youtube>
-[[File:https://gbatemp.net/attachments/banner1-bcmdl-00-png.184988/|class=bbCodeImage LbImage|banner1.bcmdl.00.png]]
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/banner1-bcmdl-00.png
 Hello. This is english translation for Pictlogica Final Fantasy.
-'''Progress:'''
+==Progress:==
-- Everything should be translated.
+* Everything should be translated.
-- Out-of-region banner should be fixed for all regions (banner files are attached to the post).
+* Out-of-region banner should be fixed for all regions (banner files are attached to the post).
+==How to install:==
+There are mistakes, typos etc in this translation, as neither English, no Japanese are my native languages.
-<div class="sos information">
-<span class="title"></span> <span>
-There are mistakes, typos etc in this translation, as neither English, no Japanese are my native languages.
 A lot of dialogs, text boxes have symbols limit, so some mistakes, like missing articles, are intentional, so the text can fit. For example, descriptions in collection sections can fit 108 symbols total and 36 symbols per line; system dialogs can fit 32 symbols per line.
-</span>
-</div>
+==How to install:==
-'''How to install:'''
+* Unpack archive and copy &quot;00040000001BE100&quot; folder into &quot;Luma&quot; -&gt; &quot;Titles&quot; folder
-- Unpack archive and copy &quot;00040000001BE100&quot; folder into &quot;Luma&quot; -&gt; &quot;Titles&quot; folder
+* Also I recommend to hex-edit save file to disable all timers. [https://gbatemp.net/threads/pictlogica-final-fantasy-3ds-hex-editor-cheating-how-to-play-areas-31-and-32-on-citra-other.493375/ Instructions].
-- Also I recommend to hex-edit save file to disable all timers. [https://gbatemp.net/threads/pictlogica-final-fantasy-3ds-hex-editor-cheating-how-to-play-areas-31-and-32-on-citra-other.493375/ Instruction]s.
 * To fix out-of-region banner and get normal loading times you need to [https://gbatemp.net/threads/tutorial-how-to-decrypt-extract-rebuild-3ds-cia-cxi-files.383055/ extract and rebuild game cia.]
-'''Thanks to:'''
+==Thanks to:==
-- Sidier from Fan Translators Int. Discord server for helping with jap-&gt;eng translation in most hard for me cases.
+* Sidier from Fan Translators Int. Discord server for helping with jap-&gt;eng translation in most hard for me cases.
-- MetLob for AutoDUMP and plugin for Jupiter IdxRes_*.dat files
+* MetLob for AutoDUMP and plugin for Jupiter IdxRes_*.dat files
-Sources I used while translating:
-- [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1THWSUUsBRsXnhHKbDC-403Y6Vd7xJbt8tI0dCeHHt3A/edit#gid=0 Pictlogica Final Fantasy ≒ English Translation (WIP)] (Google sheet file).
-- [https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_Wiki Final Fantasy Wiki]
-<div class="ToggleTriggerAnchor bbCodeSpoilerContainer">
-<span>Spoiler: <span class="SpoilerTitle">Screenshots</span></span>
-<div class="SpoilerTarget bbCodeSpoilerText">
-[[File:https://gbatemp.net/attachments/1-png.199877/|class=bbCodeImage LbImage|1.png]]
-[[File:https://gbatemp.net/attachments/2-png.199878/|class=bbCodeImage LbImage|2.png]]
-[[File:https://gbatemp.net/attachments/3-png.199879/|class=bbCodeImage LbImage|3.png]]
-[[File:https://gbatemp.net/attachments/4-png.201434/|class=bbCodeImage LbImage|4.png]]
-[[File:https://gbatemp.net/attachments/5-png.203809/|class=bbCodeImage LbImage|5.png]]
-</div>
-</div>
-Other translated Picross games:
+'''Sources I used while translating:'''
-- [https://gbatemp.net/threads/release-picrosse9-eng-translation.562142/ Picross E9]
-- [https://gbatemp.net/threads/wip-club-nintendo-picross-plus-eng-translation-help-needed.564312/ Club Nintendo Picross Plus].
-- [https://gbatemp.net/threads/wip-club-nintendo-picross-eng-translation.566428/ Club Nintendo Picross] (WIP).
-<div class="messageTextEndMarker">
-�
+* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1THWSUUsBRsXnhHKbDC-403Y6Vd7xJbt8tI0dCeHHt3A/edit#gid=0 Pictlogica Final Fantasy ≒ English Translation (WIP)] (Google sheet file).
+* [https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_Wiki Final Fantasy Wiki]
-</div>
+==Screenshots==
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/PictlogicaFinalFantasy-01.png
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/PictlogicaFinalFantasy-02.png
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/PictlogicaFinalFantasy-03.png
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/PictlogicaFinalFantasy-04.png
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/PictlogicaFinalFantasy-05.png