|
|
| (30 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Infobox 3DS homebrew | | {{Infobox 3DS Homebrews |
| | title = Dragon Quest Monsters 2 - Cobi and Taras Marvelous Mysterious Key | | |title=Dragon Quest Monsters 2 - Cobi and Taras Marvelous Mysterious Key |
| | image = https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/DragonQuestMonsters2.jpg|250px | | |image=Dqm2patch2.png |
| | type = Translations | | |description=Fan translations for Dragon Quest Monsters 2: Cobi and Tara's Marvelous Mysterious Key. |
| | version = v0.4.0 | | |author=Ich_73 |
| | licence = Mixed | | |lastupdated=2024/02/15 |
| | author = Ich_73 | | |type=Translations |
| | website = https://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-2-cobi-and-taras-marvelous-mysterious-key-wip-v0-4.573054/ | | |version=1.2.1 |
| | download = https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/DragonQuestMonsters2.rar | | |license=Mixed |
| | source = https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrew/DragonQuestMonsters2.rar
| | |downloadraw=[https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch.7z?k33p0fil35121 ENG & GameSave] - [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/releases More Languages] |
| | |website=https://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-2-cobi-and-taras-marvelous-mysterious-key-wip-v0-4.573054/ |
| | |source=https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/ |
| }} | | }} |
| <youtube>he_-EvmJu4Q</youtube>
| | This is a fan translation patch for Dragon Quest Monsters 2: Cobi and Tara's Marvelous Mysterious Key. |
|
| |
|
| '''Abstract'''
| | Available for several different languages, it contains only .xdelta, .patJ and .patE patch files so no copyrighted material is shared. |
| This is a place to develop fan translations for ''Dragon Quest Monsters 2: Cobi and Tara's Marvelous Mysterious Key'' for several different languages. You can either contribute to this project or install the latest version on your 3DS right now.
| |
|
| |
|
| | ==Features== |
| | * Supports original game v1.0 and official update v1.1. |
| | * Current progress: |
| | ** DE - [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-DE-(German) German]. |
| | ** EN - [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-EN-(English) English]. |
| | ** ES - [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-ES-(Spanish) Spanish]. |
| | ** FR - [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-FR-(French) French]. |
| | ** IT - [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-IT-(Italian) Italian]. |
|
| |
|
| <span style="font-size: 18px"><span style="text-decoration: underline">'''Introduction'''</span></span>
| | ==Installation== |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125058-a5011100-2603-11eb-8cbd-36e0bda40169.png&hash=2ca7de44adf4bed3cd1f6afc18b12ec4|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]] | | Download contains Translation Patch and Patch Tools ([[Game Patcher 3DS|Game Patcher]] and [[Translation_Toolkit_3DS|Translation Toolkit]]). Also included are post-game save file and cheats (by [https://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-2-cobi-and-taras-marvelous-mysterious-key-wip-v0-4.573054/post-9428278 breaktemp]). |
| Hi, after I spent some time figuring out how the binJ file format storing messages in this game works, I created [https://gbatemp.net/threads/release-binj-editor-a-tool-for-translating-dragon-quest-monsters-games.573053/ BinJ Editor], an editor for .binJ and .e files with custom decoding tables. This is the main tool required for translating the game. This thread and the linked repository is the place where everyone (including YOU) can help to translate this game, not only to english, but german, spanish, french, italian, etc. I would love to see a fully translated version in a few months (or years) with a lot of contributors.
| |
|
| |
|
| | * Guide for installing the latest release [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Installing-Releases as a cia file]. |
| | * Guide for installing the latest updates [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Installing-LayeredFS using Luma's LayeredFS Patching]. |
| | * Guide for installing the latest updates [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Installing-on-Citra using Citra's LayeredFS Patching]. |
|
| |
|
| <span style="font-size: 18px"><span style="text-decoration: underline">'''Current Progress'''</span></span>
| | ==User guide== |
| The following spoiler contains some screenshots of the game to get your attention.
| | For more details, please refer to [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki DQM2 Fan Translation Wiki]. |
|
| |
|
| <div class="ToggleTriggerAnchor bbCodeSpoilerContainer">
| | Walkthrough for game is located at [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1V7Q_sovR-j0ir9FKEVW_-T9O_SDPitdgQ_tntd0cl74/edit?usp=sharing DQM2 Guide]. |
|
| |
|
| <span>Spoiler: <span class="SpoilerTitle">Screenshots</span></span>
| | ==Screenshots== |
| <div class="SpoilerTarget bbCodeSpoilerText">
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch3.png |
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch4.png |
|
| |
|
| ''Updated: 13.11.2020 (v0.4.0)''
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch5.png |
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch6.png |
|
| |
|
| '''Title Screen'''
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch7.png |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125128-c3670c80-2603-11eb-8fe4-a4fca1e87a23.png&hash=4d71e5ca4796083cca31416c06eab6cb|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch8.png |
|
| |
|
| '''Key Worlds'''
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch9.png |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125084-acc0b580-2603-11eb-91d0-2ad1892e4cf6.png&hash=6c3bc58fc6519071c97bbaf1e1927ce4|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch10.png |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125075-aaf6f200-2603-11eb-9e28-d761dcd92775.png&hash=fab454e5fae639d9d72dfc9bbf93cd3d|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
|
| |
|
| '''Monster Status'''
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch11.png |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125108-b9450e00-2603-11eb-895d-22c9bd0018a4.png&hash=a9ee5586276c8cb5bc3957681e2b4fd6|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| | https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/dqm2patch12.png |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125110-bb0ed180-2603-11eb-820e-7766098c7ef3.png&hash=bc0dd988191f732e18cf6f423b7b7f1c|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125118-be09c200-2603-11eb-8ce6-8bbe371fdff7.png&hash=fc2450164e82a59fd7bdf1b98ed671ae|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
|
| |
|
| '''Player Status'''
| | ==External links== |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125091-b21e0000-2603-11eb-937d-283c613a7644.png&hash=51feba2d2a7cc44e24af3da894b17b87|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| | * GitHub - https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125094-b3e7c380-2603-11eb-87a2-fb112d9d38a9.png&hash=29639e29d4c8608fd3a798bc80334f75|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| | * GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-2-cobi-and-taras-marvelous-mysterious-key-wip-v0-4.573054 |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125098-b518f080-2603-11eb-950b-67867c62be1c.png&hash=7d08330435c42a529cd4b325a129832c|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125089-b0ecd300-2603-11eb-92ed-fa33ee8093c1.png&hash=04480c8efed0559303ac1edf37634b82|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| | |
| '''Battle'''
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125064-a6cad480-2603-11eb-957c-c916f332022a.png&hash=09a524623daee6092f1a1623b08b152c|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| | |
| '''Montner Customization'''
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99128480-33c55c00-260b-11eb-806a-d35d6aecea01.png&hash=f6dcb285824c2e3d9e62fc16a0676126|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| | |
| '''Item Sack'''
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125073-a9c5c500-2603-11eb-9d50-4925599fbaf8.png&hash=1ec38855936d108daf93c1ac0504fc87|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| | |
| '''Quests'''
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125068-a8949800-2603-11eb-967b-82ff843c9731.png&hash=6ba16045321c238ccd8c371b9dbf569f|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125104-b6e2b400-2603-11eb-860e-477e2bd58223.png&hash=b069e11353c9389b3275e29d7f0c22d3|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F94586913-22560980-0282-11eb-97ed-c1301ff7f3b8.png&hash=ded11ea57cc35cef97a57c3526e34dc6|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| | |
| '''Map Locations'''
| |
| [[File:proxy.php?image=https%3A%2F%2Fuser-images.githubusercontent.com%2F44297391%2F99125085-adf1e280-2603-11eb-90cd-32a37104cce5.png&hash=464f21b35f78bdde4bfb938cb2c2e095|class=bbCodeImage LbImage|[?IMG]]]
| |
| | |
| </div>
| |
| | |
| </div>
| |
| | |
| If you want to get more indepth information about what is translated and what is not, check out the links in the following spoiler.
| |
| | |
| <div class="ToggleTriggerAnchor bbCodeSpoilerContainer">
| |
| | |
| <span>Spoiler: <span class="SpoilerTitle">Details</span></span>
| |
| <div class="SpoilerTarget bbCodeSpoilerText">
| |
| | |
| * [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Bugs Know Bugs] | |
| * [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-DE-(German) [DE] German]
| |
| * [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-EN-(English) [EN] English] | |
| * [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-ES-(Spanish) [ES] Spanish]
| |
| * [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-FR-(French) [FR] French]
| |
| * [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Progress-IT-(Italian) [IT] Italian]
| |
| | |
| | |
| </div>
| |
| | |
| </div>
| |
| | |
| | |
| <span style="font-size: 18px"><span style="text-decoration: underline">'''Developer Instructions'''</span></span>
| |
| In order to contribute to this project you need a 3DS with CFW, the translation data from the linked repository, a few programs and basic knowledge of Git and GitHub. I tried my best to make this project as accessible as possible, provided all the tools required and documented every single step.
| |
| To get started read the following instructions: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Developing-Translations Developing Translations]
| |
| | |
| Some addional notes if you want to contribute. Make sure to read the instructions first in order to understand them.
| |
| | |
| <div class="ToggleTriggerAnchor bbCodeSpoilerContainer">
| |
| | |
| <span>Spoiler: <span class="SpoilerTitle">Notes for Developers</span></span>
| |
| <div class="SpoilerTarget bbCodeSpoilerText">
| |
| | |
| The following Google Sheet contains multiple lists to keep the names in translations consistent: [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1B1bly-klTCxKn92dyBKBEFzVvqcYISQ3HhdI6iGVeTc/edit#gid=233093406?usp=sharing DQM2 Fan Translation List]
| |
| | |
| * We are limited to a fixed amount of characters for the names of keys: ≤31 in total (first, second and third part plus key and level) works well, 32 has a display error, ≥33 freezes or crashes
| |
| ** EN splits this into: 9 (first part) + 1 (space) + 8 (second part) + 1 (space) + 8 (third part) + 1 (space) + 3 (key) = 31
| |
| * The game does weird things with the width of some texts, therefore you may have to include extra whitespace.
| |
| ** Status of a monster: "AGIL" → "A�G�I�L"
| |
| ** Status of a monster: "WIS" → "W�I�S"
| |
| * Location names on the bottom right of the map get way to large text boxes. It gets worse the longer the name gets. Therefore you should prefer short names over precise names, e.g. "Terrace 1F" vs. "Terrace on 1st Floor".
| |
| * For texts on .bclim images inside .arc archives I used the Font "Carlito Bold".
| |
| | |
| | |
| </div>
| |
| | |
| </div>
| |
| | |
| | |
| <span style="font-size: 18px"><span style="text-decoration: underline">'''Installation'''</span></span>
| |
| To install the latest, but not yet fully translated, version of the game, you need a 3DS with CFW, data from the linked repository and a few programs. I tried my best to make this project as accessible as possible and documented every single step.
| |
| To install the latest release as a cia file read the following instructions: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Installing-Releases Installing Releases]
| |
| To install the latest updates using Luma's LayeredFS Patching read the following instructions: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Installing-LayeredFS Installing LayeredFS]
| |
| To install the latest updates using Citra's LayeredFS Patching read the following instructions: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki/Installing-on-Citra Installing on Citra]
| |
| | |
| | |
| <span style="font-size: 18px"><span style="text-decoration: underline">'''Download'''</span></span>
| |
| The project is hosted on GitHub: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation DQM2 Fan Translation on GitHub]
| |
| Details can be found in the wiki: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/wiki DQM2 Fan Translation Wiki]
| |
| You can download the latest version at: [https://github.com/Ich73/DQM2-FanTranslation/releases/latest Latest Version of DQM2 Fan Translation]
| |
| The guide for this game is located at: [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1V7Q_sovR-j0ir9FKEVW_-T9O_SDPitdgQ_tntd0cl74/edit?usp=sharing DQM2 Guide]
| |
| | |
| | |
| I await your contribution
| |
| Ich_73
| |
| <div class="messageTextEndMarker">
| |
| | |
| �
| |
| | |
| </div></blockquote>
| |
