Spice and Wolf - My Year with Holo English Patch

From GameBrew

Revision as of 15:03, 20 September 2022 by HydeWing (talk | contribs) (→‎Credits)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Spice and Wolf: My Year with Holo English Patch
Bokutoholopatch2.png
General
AuthorAGT Team
Last Updated2021/03/31
TypeTranslations
Version1.1
LicenseMixed
Links
Download
Website

Ookami to Koushinryou - Boku to Holo no Ichinen is an simulation game for the Nintendo DS.

The translation references the official English light novels, published by Yen Press. It was completed in record time thanks to the efforts of a previous patch project and translator RottenPantsu, who posted a partial translation of the main storyline on YouTube.

Installation

Before you can play the translation, you'll need to patch the game on your computer using a legal copy of the ROM.

Game information
Japanese title 狼と香辛料 ボクとホロの一年
Aliases Ookami to Koushinryou - Boku to Holo no Ichinen
English title Spice and Wolf: My Year with Holo
ROM information
File Ookami to Koushinryou - Boku to Holo no Ichinen (Japan).nds
Serial YU5J
Size 134217728
CRC32 9E4800E2
MD5 45E06C981DE5653E122D9B5AFC72F1FA
SHA-1 4ED7AD11780BC52528B7F083F5A974833E584C2A

Using the Delta Patcher:

  • Extract the file, and run either DeltaPatcher or DeltaPatcherLite.
  • Original file should be your copy of the ROM, as an .nds filetype.
  • For XDelta patch, choose the BokutoHoloPatch.xdelta file.
  • Hit apply patch, and you're good to go.

Note: This will overwrite your original file. If you’d like to keep a copy of it instead, change the settings by clicking the cog icon, and tick Backup original file. This will create a new ‘--PATCHED.nds’ file instead.

User guide

Story

Life can be tough for a novice merchant, but when an offer too good to refuse finds its way into your lap, what’s a peddler to do?

A non-linear story with 12 possible endings, it’s time to take the reins and explore the charms of a pseudo-Medieval world, with Wisewolf Holo as your travel guide!

Translation notes

A file containing translated cheat codes for DeSmuME has been included in the download. (BokutoHoloCheats.dct) To use it, rename the file to match the English-patched ROM and drop it into your DeSmuME's cheats folder.

Below is a list of bug fixes/tweaks that were made to the original ROM.

  • Added subtitles to the opening movie & special message
  • Adjusted line spacing for white speech bubble messages (rumors, tips, etc.), to allow for six lines to be used instead of 5.
  • Fixed a mistake during the “Confectionary Contest” consultation in which the Grocer's nametag is shown for two of Holo's lines.

If you enjoy the game, check out its spiritual successor Spice and Wolf: The Wind that Spans the Sea. While the story is unrelated, the second DS game expands on many of the mechanics, even adding the possibility of a new second companion.

Screenshots

bokutoholopatch3.png bokutoholopatch4.png

bokutoholopatch5.png bokutoholopatch6.png

Media

Spice and Wolf: My Year With Holo English Patch Debug Scene (AGT Team)

Compatibility

Play this file on an emulator such as DeSmuME, or use a flashcart to play it on any member of the NDS family.

Changelog

1.1

  • Fixed an issue with one dialog line getting stuck and not advancing in the third intimacy level up scene with Holo.

1.2

  • Shortened price rises/falls caviar shortage rumor.

1.3

  • Fixed rumor length and typos.

Credits

  • Hacking - Illidan.
  • Translation - Phantom, rottenpantsu, jbondsr, Morgas, StargazerOntan, casadillaa, Moaku, nanjigen.
  • Proofreading - emcintosh, NowlasWolf, PockyChan, GanjiMEX.
  • Special Thanks - Suruz, Remilia, Masa.

External links