Napoleon: L'Aigle de Guerre GBA - English Translation: Difference between revisions

Napoleon: L'Aigle de Guerre
Napoleon: L'Aigle de Guerre
General
Author	Mkol103
Type	Translations
Version	1.0
License	Mixed
Last Updated	2018/12/31
Links
	Download
	Website

Revision as of 01:53, 22 April 2024

This is a translation patch for Napoleon, an strategy game for the Game Boy Advance. While a translation may already exist by (Nebelwurfer HQ), the English in that version is barely passable. This version retranslates the entire game and translates more than the other translation did (i.e. the minigame text, lots of battle text, etc.) While graphics weren’t able to be edited, the game is still fully playable.

Also included is Napoleon String Editor, a tool written by the author for replacing the French text into English. A how to use guide can be found in the readme file.

Installation

Game information
French title	Aigle de Guerre, L'
English title	Napoleon - Eagle of War

ROM information
File	0743 - Aigle de Guerre, L' (France).gba
CRC32	36A0E152
MD5	DEC3B16B1A70BCA1B467654C01B486D3
SHA-1	567809BF35D62418A69E469D0CFA9993A889C030

This patch is in IPS format and for the French version of the rom.

You can use either one of the following tools to patch the rom: online patcher, Lunar IPS or Floating IPS.

Screenshots

Changelog

Version 1.0

All text is translated except the one on images. Thanks to Nebelwurfe (creator of the old patch) for creating the tool to insert text in the game.

External links

Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/4142/

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{#seo:
-|title= (Translations) - GameBrew
-|title_mode=append
-|image=napoleonpatch2.png
-|image_alt=Napoleon English Translation
-}}
 {{Infobox GBA Homebrews
-|title=Napoleon English Translation
+|title=Napoleon: L'Aigle de Guerre
 |image=napoleonpatch2.png
 |description=Aigle de Guerre, L' English translation patch.
-|author=Nebelwurfer HQ
+|author=Mkol103
-|lastupdated=2006/12/18
+|lastupdated=2018/12/31
 |type=Translations
-|version=0.50
+|version=1.0
 |license=Mixed
 |download=https://dlhb.gamebrew.org/gbahomebrews/napoleonpatch.7z
-|website=https://www.romhacking.net/translations/684/
+|website=https://www.romhacking.net/translations/4142/
 |source=
 }}
-This is a translation patch for Napoleon, an strategy game for the Game Boy Advance. All 30 campaigns and 7 flashback scenarios have been translated.
+{{#seo:
+|title= (Translations) - GameBrew
+|title_mode=append
+|image=napoleonpatch2.png
+|image_alt=Napoleon English Translation
+}}
+This is a translation patch for Napoleon, an strategy game for the Game Boy Advance. While a translation may already exist by ([https://www.romhacking.net/translations/684/ Nebelwurfer HQ]), the English in that version is barely passable. This version retranslates the entire game and translates more than the other translation did (i.e. the minigame text, lots of battle text, etc.) While graphics weren’t able to be edited, the game is still fully playable.
-Also included is Napoleon String Editor, a tool written by the author for replacing the French text into English. A how to use guide can be found in the readme file, for those who want to carry on his work.
+Also included is Napoleon String Editor, a tool written by the author for replacing the French text into English. A how to use guide can be found in the readme file.
 ==Installation==
@@ Line 30: / Line 30: @@
 |-
 ! English title
-| Napoleon
+| Napoleon - Eagle of War
 |-
 |colspan="2"|
@@ Line 59: / Line 59: @@
 ==Changelog==
-'''Version 0.50 2006/12/18'''
+'''Version 1.0'''
-* This latest patch translates all 30 scenario briefings and all 7 flashback scenario briefings.  This means that the campaign can now be played to completion.
+*All text is translated except the one on images. Thanks to Nebelwurfe (creator of the old patch) for creating the tool to insert text in the game.
-* There are still many areas to be worked on, from the Quick Combat mode, to the mini-game mode.  Also within the campaign there is some dialog text remaining untranslated. These are things like the commanders reactions when you distribute experience points between scenarios.  Also commanders voicing their frustrations when you repeatedly don't assign them to missions.
-* Also enemy and friendly commanders will offer comments while a scenario is underway.  I haven't found a central
-spot where all of these are stored to attack them systematically.
-'''Version 0.30 2003/11/07'''
-* This latest patch translates the first 20 scenario briefings and 2 of the flashback scenario briefings.
-* Many new unit types are introduced, including heavy artillery, heavy cavalry, and what look like armored knights that soak up all the damage in the immediate area they are deployed.
-* Napoleon is forced to travel to Iraq to try to stem the tide of paranormal activity.
-'''Version 0.25 2003/08/20'''
-* This latest patch translates the first 16 scenario briefings and 2 of the flashback scenario briefings.
-'''Version 0.20'''
-* There are a total of 37 possible scenarios in the Napoleon campaign game.  There are 30 scenarios that advance
-the story and 7 "Flashback" scenarios that give some history on your commanders.
-* The scenarios up to Chapter 12 have been translated.  Some new artillery units are added, and Napoleon searches the Great Pyramid and finds more than he bargained for.
-* Included a slightly modified version of my text insertion utility.  Some text strings have embedded graphics that
-can be overwritten by accident with the original program.  This new version will break up a line with an embedded graphic into two text strings, so that there is no possibility of corrupting the graphic.
-'''Version 0.15'''
-*Chapters 4-8 have been translated. Naval units are introduced to the game.
-'''Version 0.10'''
-*This translation effort is restricting itself at present to the dialog text that displays during campaign scenario briefings and during a battle.  Menu text and graphics are being left alone for now.
-*The 0.10 patch translates the text for the first four campaign scenarios.  Some of the little word balloons for the generals that pop up during a battle seem to be chosen at random, so I haven't caught all of these.
 ==External links==
-* Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/684/
+* Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/4142/
 [[Category:GBA homebrew rom hacks]]
 [[Category:Homebrew GBA game translations]]