Hatsune Miku: Project DIVA Extend PSP - English Translation

Hatsune Miku: Project DIVA Extend
General
Author	codestation, Nightsail, Wyrdgirn
Type	Translations
Version	2.0 Rev3
License	Mixed
Last Updated	2021/09/29
Links
Download
Website

The patch is based on the English translation for PSP and on their Spanish patch. The game has been translated almost 100%, with song lyrics still remaining in romaji. The patch also includes bonus and opening videos subtitled in English.

Installation

Game information
Japanese title	初音ミク -Project DIVA- extend
English title	Hatsune Miku Project Diva Extend
ROM information
ROM format	ISO
Serial	NPJH-50465

Provided are the translation patch (.xdelta) and an optional patch for adding subtitles to videos (.ppf).

You can apply these patches using tools like Delta Patcher and PPF-O-Matic.

Screenshots

Changelog

v2.0 Rev.3 - Wyrdgirn

• Fixed the "Conseguido" in some menus.
• Fixed Romaji lyric of Stargazer.
• Fixed some text in the Shop.
• Other minor fixes...

v2.0 - Wyrdgirn

• Compatible with real consoles (PSP compatibility confirmed, PSVita compatibility still awaited).
• The game has been translated almost 100%! (Song lyrics still remain in romaji).
• DIVA edit fully in English.
• Added a new style in some texts and in the PV game start screens (Read more below).
• Bonus and Opening videos subtitled in English (Optional download).

v0.5-beta6 2012/09/07

• Massive translation/fixes. 2200+ changes.
• Fixed a glitch with sample lyric text for color selection in Edit mode.
• Edit mode is translated. (still being tested).
• Names for Edit mode character motions, backgrounds, effects, camera presets, facial expressions, etc, have been translated.
• Most Diva Room Event titles have been translated. (now verifying them).
• The PD2-to-PDE system data import and other new-game-related text has been translated.
• Almost all song lyrics have been converted to Romaji.
• Many lines have been re-written for better phrasing/grammar, consistency, and clarity.

This includes Player Title descriptions, various menu descriptions, the playlist functions in the Diva Rooms,. various confirmation dialogs, etc.

• All but four bottom-of-the-screen HUD control descriptors have been translated.
  • Untranslated ones have red/pinkish icons (Please let us know how to see it, if you find it in-game).
• Tutorial translated.
• Ad Hoc mode is translated. (still being tested).
• Friends system is 99% translated. (still being tested).
• A few more offsets found.
• Changed plugin. Now stores PDE replacement images in a subfolder.

v0.4-r2 (minor)

• Fixed crash when giving a hanging scroll (weakness) as a present in the DIVA room.
• Renamed Absolute Territory -> Zettai Ryouiki, for those who knows what this means.
• Modified translation samples for PD 2nd#/2nd1.01.

v0.4-r1 (minor)

• Improve image quality: changed png quantizer (pngnq -> pngquant).

v0.4 2011/12/15

• "Edit mode" is further translated.
• "Play records" is translated.
• "DIVA room" is 99% translated.
• Rest of the titles are translated.
• Home, load, save, delete, osk, ad-hoc, and screenshot psp dialogs now are in english.
• Restored support to translate Project Diva 1st.
• Two more songs lyrics are translated to romaji (Sekiranun Graffiti and Rin Rin Signal).
• Almost all modes must be completly translated, with some exceptions:.
  • 1% of the Titles.
  • Diva room events (their descriptions are translated).
  • Ad-hoc messages (don't have another psp to test this).
  • Friend system (don't have another psp to test this).
  • Data import/install one-time messages.
  • Edit mode motions, backgrounds, button sounds and other misc texts.

v0.3 2011/11/29

• More strings translated in general.
• Song high score screen (the one before starting the game).
• Top bar titles (the ones with the "home/edit mode/ adhoc/ diva room" texts).
• Edit mode setup (song, module, background, effects, items, movements selection).
• Very little of edit mode main mode.
• Some songs lyrics have been translated into romaji:
  • Kocchi Muite Baby.
  • Yellow.
  • Colorful x Melody.
  • Hatsune Miku no Gekishou.
  • Roshin Yuukai.
  • Just Be Friends.
  • Hatsune Miku no Shoushitsu.
  • Kogane no Seiya Sousetsu ni Kuchite.

v0.2 2011/11/16

• More texts and initial support for translating text on images.

v0.1 2011/11/11

• initial release.

Credits

Special thanks to translation helpers: HeroKing, naki-the-curious, kienono, Sonic-DX, Loserbait, nipah, Nightsail, Suyo, Steven.

External links

• Project DIVA Wiki - https://projectdiva.wiki/Translation%2BPatch%2B%28extend%29 (archived)
• DIVA Fan Project - https://divafanproject.blogspot.com/2020/02/english-patch--project-diva-extend.html
• GitHub - https://github.com/codestation/prxpatch/tree/master/divapatch
• Wololo - https://wololo.net/talk/viewtopic.php?f=13&t=9276
• Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/2642/
• PPSSPP Forums - http://forums.ppsspp.org/showthread.php?tid=268&pid=91336#pid91336